Giáng Sinh sắp tới rất gần, không gian rộn ràng, tưng bừng của một mùa tiệc tùng, lễ hội đang tràn xuống trên phần nhiều nẻo đường, và đều giai điệu, bản nhạc với không khí Giáng Sinh cũng đã vang lên khắp nơi. Có những ca khúc được hát đi hát lại các lần và trở nên điều luôn luôn phải có vào lúc đón Giáng Sinh.
Bạn đang xem: Top 8 bài hát giáng sinh hay nhất mọi thời đại
Noel mang lại mang không khí se lạnh, ko khí êm ấm của tình yêu, tình nhà buôn đình. ở bên cạnh trang trí noel, thì nhạc và những bài hát hay tối Noel cũng quan trọng thiếu, nhiều bố mẹ còn tìm những bài hát noel hay mang lại bé. Cùng Vntrip lên một danh mục nhạc Noel bởi tiếng Việt và bài bác hát Noel giờ đồng hồ anh thật “xịn sò” ngay dưới đây nhé.
Bài hát Noel tiếng Việt hay
1. Bài xích thánh ca buồn
Thể hiện: Đàm Vĩnh Hưng
“Bài thánh ca đó còn nhớ ko em Noel năm nào bọn chúng mình gồm nhau lộng lẫy sao trời thêm đẹp môi mắt Áo white em bay như cánh thiên thần Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân”
Lời bài hát day dứt, hoài niệm khiến cho con người ta thốt nhiên tiếc nuối về một cuộc tình đang trôi xa. Mặc dù là được viết về chủ thể Giáng sinh và lại mang nhiều nỗi bi đát của mất mát, chia ly của tình yêu đôi lứa. Tuy nhiên cũng chẳng biết từ dịp nào “Bài thánh ca buồn” đã gần như là trở thành bài bác hát ngày lễ noel tiếng Việt bất hủ.
2. Tiếng chuông ngân
Thể hiện: hồ nước Quỳnh Hương
“Mừng ngày Chúa sinh ra đời Nào mình cố tay tươi cười tự do đến cho muôn bạn Cùng cất tiếng ca mừng vui”
Chắc hẳn các bạn đã quá quen thuộc với gần như giai điệu bên trên rồi đúng không? “Tiếng chuông ngân” được dịch ra từ bài xích Jingle Bells, gần như được phần nhiều lứa tuổi ở trong lòng. Bài bác hát gợi ra hình hình ảnh một tối Giáng sinh sôi động, mọi bạn cùng nỗ lực tay mong chúc nhau hầu hết lời chúc tốt đẹp, cầu mong Chúa ban phước lành cho toàn bộ mọi người.
3. Nhị mùa Noel
“Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu…”
Sự đứt quãng của tình yêu lại một lượt nữa quản lý đề chế tác cho bài xích hát Giáng Sinh. “Hai mùa Noel” lại là 1 trong những câu chuyện tình bi quan về một cặp đôi yêu thương nồng cháy trong mùa Noel đầu tiên nhưng mang đến mùa Noel sản phẩm công nghệ hai thì vớ cả chỉ từ là kỉ niệm.
4. Đêm thánh vô cùng
“Ðêm Thánh vô cùng, khoảng thời gian rất ngắn tưng bừng Ðất với trời se chữ Ðồng Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn bái Canh khuya noel trong chốn hang lừa”
“Đêm thánh vô cùng” được dịch từ trong số những ca khúc thánh ca lâu đời nhất – Silent Night, vày một vị phụ thân xứ người Áo viết năm 1817. Lời ca của Đêm thánh vô cùng mang chân thành và ý nghĩa là mừng lễ lễ giáng sinh và ngợi ca Chúa đang ban phước lành cho bé người.
5. Hang Bê-lem
Thể hiện: Lm. Nguyễn Sang
“Đêm ướp đông lẽo chúa sinh thành lập Chúa sinh thành lập và hoạt động nằm trong hang đá chỗ máng lừa trong hang Bê lem ánh nắng tỏa lang tưng bừng Nghe trên ko trung giờ đồng hồ hát thiên thần vang lừng”
Đây rất có thể xem là bài hát quen thuộc nhất của bất cứ người đạo gia tô nào lúc lễ noel tới gần. Lời nhạc ngay sát gũi, rõ nét dân dã, êm ả mà sống động của bài bác hát đã thuận lợi đi vào tâm trí của hàng tỷ giáo dân tức thì từ cơ hội họ bước đầu cảm nhận ra sự giáng è của Thiên Chúa.
6. Lưu giữ mùa Noel
Thể hiện: Đàm Vĩnh Hưng
“Đêm tưng bừng đèn sao Noel cầu mong niềm hạnh phúc ươm mầm sống thêm Đêm rộn ràng thú vui Noel Ước mơ cuộc đời đầy thêm tiếng cười”
“Nhớ mùa Noel” không có giai điệu vui tươi, cơ mà ngược lại, da diết mang đến nghẹn lòng. Nó chất cất lời chúc an lành của một người gửi đến bạn mình yêu, mặc dù cho là tình riêng biệt nhưng này lại tiêu biểu cho lời chúc thông thường của tất cả mọi người.
7. Tuyết rơi tối Giáng Sinh
Thể hiện: Thùy Chi
“Ngàn ngọn nến huy hoàng, soi sáng sủa Bê
Lem Đức chúa Jesu ơn trời sinh đêm nay vày ngài xót yêu thương người, trần thế cơ hàn Đã sinh xuống đây ban hồng ân rạng ngời”
“Tuyết rơi tối Giáng Sinh” được mô tả qua giờ hát thiên thần trong trẻo và nhẹ nhàng của Thùy Chi. Chẳng vui vẻ rộn rã như những bài bác hát đón nhận Giáng sinh khác. “Tuyết rơi đêm Giáng Sinh” phảng phất nét u buồn của không ít số phận không giống nhau. Với đêm lễ giáng sinh cầu mong Chúa sẽ mang phước lành mang lại cho toàn bộ những định mệnh ấy.
8. Sài thành Giáng Sinh
Thể hiện: Noo Phước Thịnh
“Và noel cũng đang đi đến rồi tiếng phút tiếp nhận năm bắt đầu sắp giao mùa Trời đất như biết tp sài gòn đang lập Đông Ngàn do sao lấp lánh lung linh lung linh diệu kỳ”
“Sài Gòn Giáng Sinh” lừng danh và được thương yêu nhờ giai điệu vui tươi, rộn ràng, cực kì cân xứng với Noel với không khí nhộn nhịp của thành phố sài gòn náo nhiệt. Trải trải qua không ít năm, đã có nhiều ca sĩ thể hiện ca khúc này cùng với nhiều phong thái khác nhau.
9. Lễ giáng sinh ngọt ngào
Thể hiện: ca sỹ miu lê – Khổng Tú Quỳnh
“Jingle bell tay vào tay mong ước nhiều tin vui Mưa sao băng giữa đêm noel Ước ý muốn bay lên trời cao Chuông reo vang song tim yêu thương ta đón mùa yêu thương Không lo ngại có nhau năm nay nghe Chúa lễ giáng sinh lại về”
“Giáng sinh ngọt ngào” là ca khúc lưu lại sự hợp tác và ký kết lần đầu tiên của ca sỹ miu lê và Khổng Tú Quỳnh, sở hữu đến cho người nghe đầy đủ ca từ vui nhộn trong mùa Giáng Sinh. Mọi fan cùng cầu chúc một mùa Giáng Sinh mạnh khỏe và năm mới tràn đầy hạnh phúc.
10. Happy Christmas
Thể hiện: Hari Won
“Đón giáng sinh tối nay về cho tới Nào cùng hãy sớt trên môi nụ cười tươi Ta hát vang mừng thiên chúa Về thuộc đêm thánh bình yên”
Là một bài hát từng “gây bão” trên những trang nghe nhạc trực tuyến, “Happy Christmas” có giai điệu hết sức vui tươi, rộn rã cùng nội dung, ca từ bỏ đầy hứng khởi, hân hoan, rất cân xứng với không gian của mùa liên hoan tiệc tùng cuối năm.
11. Hòa nhịp Giáng Sinh
Thể hiện: Min
“Cùng nhau đến đón Giáng Sinh, trao tặng kèm nhau những ân đức Để thêm êm ấm giữa đêm ngày đông Từ bên trên cao tuyết đang rơi, hồ hết thiên thần bay khắp trời như thế nào ta thuộc hòa nhịp Giáng Sinh”
Bài hát muốn chia sẻ những cảm xúc về một mùa Giáng Sinh ấm cúng và xoá nhoà khoảng cách giữa mọi bạn với nhau. Với lợi thế giai điệu tưng bừng, rộn rã, bắt tai, bài bác hát dễ ợt chạm vào trái tim của người việt Nam.
12. Lễ giáng sinh yêu thương
Thể hiện: Thiên Khôi
“Hôm nay là Christmas Christmas bọn họ cùng con quay quần lại với nhau hát ca vui chơi Sum vầy chia sẻ Và everyone’s smiling”
Giáng Sinh dịu dàng là bài bác hát do chính “Quán quân Vietnam Idol Kids” Thiên Khôi tự chế tạo và thể hiện, mang đến nhiều cung bậc xúc cảm khác nhau. Đây là một bạn dạng pop nhẹ nhàng, nhạc điệu bắt tai, ca từ trong sáng như rước một “làn gió” mới mẻ và lạ mắt cho thời gian cận kề dịp nghỉ lễ hội Giáng sinh.
Bài hát giáng sinh tiếng Anh tốt nhất
1. Jingle Bells
“Jingle Bells” là một trong những bài hát có sức ảnh hưởng rộng khủng và được xem như là “huyền thoại” lúc mỗi mùa ngày lễ noel đến. Ca khúc này đã có dịch ra nhiều thứ tiếng, với được trình bày bởi tương đối nhiều nghệ sĩ tăm tiếng theo nhiều phong thái khác nhau.
2. We wish you a Merry Christmas
Đây là bài hát cùng với giai điệu đơn giản dễ dàng nhưng rất rất gần gũi với nhiều người. Bạn dạng nhạc “We Wish You A Merry Christmas” xuất phát điểm từ miền Tây vương quốc anh vào thay kỷ XVI, nhưng phần đông giai điệu nóng áp, lời chúc ngày lễ noel vui vẻ và năm mới tết đến suôn sẻ của bài bác hát chưa bao giờ trở nên lỗi thời.
3. Last Christmas
Tuy Last Christmas là bài xích hát day hoàn thành kể về một quý ông trai cuồng nhiệt, mê say hết mình do tình yêu, nhưng người con gái anh yêu thương lại ra đi và quăng quật lại anh 1 mình trong mùa Giáng Sinh cô đơn tuyệt vọng. Đây vãn là là bài bác hát ngày lễ noel được thương yêu và được các nghệ sĩ trẻ con cover những nhất. Từng năm, sản phẩm loạt phiên bản ghi âm ca khúc này theo nhiều phong cách khác biệt được phát hành vị nhiều nhóm nhạc, nghệ sĩ thể hiện.
4. All I want for Christmas is you
Bài hát được ví như bản tình ca ngọt ngào dành tặng kèm cho đông đảo cặp nhân tình đang tận thưởng những khoảng thời gian rất ngắn yêu mến giữa mùa lễ hội. Phiên phiên bản cover của Mariah Carey trích từ album Giáng sinh vào năm 1994 đã bán được rộng 4 triệu bản trên toàn thế giới. Đến nay sau ngay gần 30 năm, bài hát vẫn có sức lôi kéo bền bỉ, luôn luôn được xếp vào top hồ hết album noel hay nhất mọi thời đại.
5. Santa Claus is Coming to Town
Bài hát được lấy cảm hứng từ hình ảnh ông già Noel cưỡi tuần lộc đến đông đảo nhà phân phát quà mang lại trẻ em. Bài xích hát được viết vào thời điểm năm 1934 và nhanh chóng thay đổi top hit với hơn 30.000 bạn dạng ghi âm được phân phối hết trong tầm 24 giờ.
6. Jingle Bell Rock
“Jingle Bell Rock” là 1 trong bài hát noel tiếng Anh cực kì sôi động, huyết tấu cấp tốc và phương pháp hòa âm đậm màu Rock ‘n Roll. Bao gồm lời ca về giáng sinh, giai điệu vui tươi trẻ trung và tràn trề sức khỏe đủ ấm cúng để xua đi phần như thế nào cái lạnh ngắt của ngày đông, “Jingle Bell Rock” trở thành một trong những bài hát ngày lễ noel hay nhất.
7. White Christmas
“White Christmas” là một trong bài hát Giáng Sinh êm ả và êm ái khiến mọi bạn nghe đề xuất xiêu lòng. Bài bác hát thành lập và hoạt động năm 1942 viết về noel cổ điển, gợi nhớ cảnh quan mùa Đông với tuyết rơi và sự an lành. Album phát triển thành bản hút khách nhất phần nhiều thời đại với số lượng ước tính trên 100 triệu phiên bản toàn ráng giới.
8. O Holy Night
O Holy Night gồm giai điệu dịu dàng, sâu lắng, trang trọng với câu chữ thuật lại ý nghĩa của việc Đức Chua Jesu giáng sinh. Đây được xem là bài thánh ca được trình bày đơn ca nhiều nhất vào dịp Giáng Sinh hàng năm.
9. Mary’s Boy Child
Lời bài xích hát với lời ca giống như một mẩu chuyện cổ tích, nhắc về ngày Chúa Giáng sinh mang đến với con người, ban sự sống cho nhân loại. Giai điệu trầm mặc dịu nhàng làm cho một bài bác hát thương mến của toàn bộ thế hệ. “Mary’s Boy Child – Oh My Lord” cũng là một trong những đĩa đơn hút khách nhất phần đa thời đại sinh sống Anh.
10. Feliz Navidad
Tuy Feliz Navidad là bài hát ngày lễ noel tiếng Tây Ban Nha, tuy nhiên với giai điệu vui vẻ thúc giục khiến ai nghe qua cũng có một cảm giác phấn chấn vui vẻ. Đoạn điệp khúc dễ dàng và đơn giản “Feliz Navidad, próspero año y felicidad”, nghĩa tương tự tiếng Anh là “I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart” đã lập cập khiến bài bác hát này trở nên thông dụng tại Mỹ, xã hội các nước nói giờ Tây Ban Nha cùng toàn thay giới.
11. Mistletoe
Mistletoe là sự kết hợp của giai điệu Ballad với đầy đủ âm thanh rộn ràng tấp nập của dịp nghỉ lễ Giáng Sinh, có theo cả ý nghĩa tâm linh về lời nguyện cầu, hẹn mong trong tình yêu song lứa. Ví như như cây thông hay nhà bếp lửa êm ấm khiến fan ta thúc đẩy đến bầu không khí Giáng Sinh của cả đại gia đình thì Mistletoe – nhành tầm gửi lại được nối sát với những cặp tình nhân. Hôn nhau bên dưới cây tầm gửi là một hành động hình tượng cho tình cảm vĩnh hằng.
12. Santa tell me
“Santa tell me” với iếng hát của Ariana Grande chắc chắn sẽ khiến bạn “đổ gục” trong mùa Giáng Sinh bởi vì quá đỗi lắng đọng và xứng đáng yêu. Bài xích hát là điều ước của một cô thanh nữ dành mang đến ông già Noel với ước muốn Giáng Sinh sẽ không còn cô đối kháng nữa. Đây trái thật là 1 bài hát không thể cân xứng cho hội F.A vào mùa Noel.
Giờ thì nên để đều giai điệu ấm cúng xua tan cái lạnh lẽo của mùa đông và tận hưởng một mùa lễ giáng sinh an lành, toàn diện bên người thân và đồng đội nhé!
Như một thông lệ ko cần thông tin trước, cứ đến thời điểm đầu tháng 12 mỗi năm, đều bài hát Giáng sinh lại thi nhau khuấy động con đường phố. Trong máu trời thời điểm cuối năm hơi se lạnh, bài xích hát về mùa mạnh khỏe này vừa đủ sức “làm nóng” trung khu hồn mỗi cá nhân bởi hầu như giai điệu rộn ràng khiến ai nghe thấy có muốn lắc lư và nhảy múa theo. Mọi bài hát Giáng Sinh bất hủ ngoài ra có tính năng báo hiệu, khơi dậy cảm xúc mỗi thời điểm Giáng sinh về.
Ảnh: Những bài xích hát ngày lễ noel ý nghĩa
Những bài xích hát lễ giáng sinh hay nhấtmọi thời đại
1. Jingle Bells - bài bác hát lễ giáng sinh ngân vang tiếng chuông
Những hồi chuông nhà thờ ngân vang là âm thanh đầu tiên mà ai ai cũng liên tưởng khi nói tới Giáng sinh. “Jingle Bells” xứng đáng mở màn danh sách với hồ hết hiệu ứng tích cực mà bạn ta gợi ghi nhớ đến.
Lần đầu phát hành với thương hiệu “One Horse mở cửa Sleigh” vào năm 1857, trải qua hơn một cố kỉnh kỷ, ca khúc này đã trở thành 1 trong những những nhạc phẩm Giáng sinh nổi tiếng nhất. “Jingle Bells” có rất nhiều bản cover bên trên toàn nhân loại với phong phú phong cách khác nhau như Jazz, Rock, thậm chí Hip-hop được thử nghiệm. Mặc dù nhiên, nhạc điệu nguyên gốc sung sướng hòa vang tiếng chuông ngân cùng hình hình ảnh ông già Noel cưỡi cỗ xe pháo tuần lộc bay giữa thai trời tuyết white vẫn luôn luôn là phiên bản được yêu thương thích nhất.
2. We wish you a merry Christmas - ca khúc noel ở cố kỷ 16
“We Wish You A Merry Christmas” là ca khúc noel vô cùng phổ biến tại nước Anh từ rứa kỷ 16. Và sau hơn 500 năm, mọi giai điệu ấm áp, ý nghĩa và ngọt ngào và lắng đọng của bài hát vẫn còn đó được lưu giữ truyền, chưa khi nào trở phải lỗi thời.
Với hầu hết câu hát ngắn gọn, dễ dàng thuộc cùng giai điệu vui tươi, rộn ràng thay lời nguyện ước gửi gắm mang lại nhau trong mùa Giáng sinh. “We Wish You A Merry Christmas” được phiên dịch theo khá nhiều ngôn ngữ không giống nhau và phối khí tiến bộ nhưng đâu đó, đều câu hát thứ nhất vẫn thấm sâu vào lòng mọi cá nhân chúng ta.
3. All I want for Christmas is you
Nằm trong album noel “Merry Christmas” của người vợ diva dang giờ Mariah Carey kiến tạo năm 1995, “All I want for Christmas is you” sở hữu mọi bảng xếp thứ hạng và luôn luôn luôn được nói đến trong tất cả danh sách bài bác hát chủ đề Giáng sinh bất hủ, đạt lệch giá kỷ lục trong lịch sử vẻ vang âm nhạc cùng với 400.000 bản được đẩy ra trong tuần trước tiên phát hành.
Lời ca “All I want for Christmas is you” mang ý nghĩa đặc biệt dành tặng người bản thân yêu thương, chỉ gồm một điều tốt nhất em hy vọng trong lễ Giáng sinh, sẽ là anh. Ca khúc này đã được nhiều nghệ sĩ tăm tiếng hát lại như Shania Twain, Samantha Mumba, team rock My Chemical Romance hay người vợ diễn viên trẻ con Olivia Olson cũng đã biểu diễn trong phim bộ phim truyền hình “Love Actually”.
4. Last Christmas - bài hát giáng sinh về tình yêu
“Last Christmas” là bài hát do bộ đôi ca sĩ nhạc pop Wham trình diễn và được Epic Records phân phát hành vào năm 1984. Đến nay, “Last Christmas” đã trở thành ca khúc được những nghệ sĩ con trẻ cover nhiều nhất, sản phẩm loạt bản ghi âm ca khúc này theo rất nhiều phong cách không giống nhau được phát hành mỗi năm.
Giai điệu bài xích hát “Last Christmas” là lời trung ương sự của một phái mạnh trai đơn độc về tình thân còn dang dở trong dịp Giáng sinh. Bài hát bắt đầu bằng gần như giai điệu khơi gợi mọi ký ức, kỷ niệm trong những người, sau đó, kéo họ trở về thực trên của một mùa Giáng sinh đang tới rộn ràng với tươi vui.
5. Sự vào trẻo của bài hát ngày lễ noel - Silent Night
Trái ngược với những nhạc phẩm Giáng sinh cổ điển có xuất phát tại Anh tuyệt Mỹ, Silent Night ra đời năm 1816 tại Đức. Ca khúc sau đó được dịch quý phái tiếng Anh và “cất giọng” cả 2 bên chiến tuyến đường Anh và Đức trong tối Noel thời nắm chiến I.
“Slient Night” mang đều giai điệu thiêng liêng, vào trẻo cùng tinh khiết như tiếng thở tối Đông, xoa dịu nỗi đau thể xác của các binh lính. Đặc biệt hơn, vào năm 2011, ca khúc này đã có được UNESCO thừa nhận là “kiệt tác truyền khẩu và phi đồ gia dụng thể nhân loại”. Phiên bản “Silent Night” vày ca sĩ opera nhí Jackie Evancho diễn đạt sẽ là một lựa chọn hoàn hảo cho những người mong ước tìm mang đến giây phút tĩnh lặng riêng biệt dịp cuối năm.
6. Jingle Bell Rock - ca khúc giáng sinh nổi tiếng
“Jingle Bell Rock” được Việt hóa bởi cái brand name “Đêm Thánh vô cùng”, được nghe biết là trong những ca khúc ngày lễ noel nổi tiếng, cùng với phần lời gốc vị linh mục Josef Mohr viết bằng tiếng Đức. “Jingle Bell Rock” được ví như là bản cover theo phong cách Rock của ca khúc Jingle Bells đình đám.
Với lời ca và niềm tin nổi loạn vì Bobby Helms gửi đến khán giả vượt xa những điều cơ mà bất cứ ai có thể tưởng tượng, “Jingle Bell Rock” ngay lập tức trở thành hit sau khi phát hành và luôn luôn được đề cập tới như 1 ca khúc Giáng sinh điển hình kể từ khi lộ diện trở lại vào năm 2006 vào album “Happy Holidays” của Billy Idol.
7. Santa Claus is coming khổng lồ town
"Santa Claus is coming lớn town" được sáng tác vì John Frederick Coots, Haven Gillespie vào thời điểm năm 1934 với được thu âm thuộc năm. Ca khúc này đã được không ít nghệ sĩ nổi tiếng khác biểu lộ lại như Chicago, The Beach Boys ... Với đông đảo giai điệu vui vẻ và rộn ràng, "Santa Claus is coming to town" đã tạo ra sự yêu thích, ấn tượng và được đón nhận ở nhiều đất nước trên rứa giới.
Những ca từ vào lời bài xích hát “Santa Claus is coming to town” mô tả hình ảnh ông già Noel với cỗ râu trắng muốt, cùng túi đá quý to, cưỡi bên trên cỗ xe tuần lộc. Do thế, mỗi lúc tới dịp Giáng sinh, mọi tín đồ thường tuyệt ngân nga các giai điệu vui miệng của "Santa Claus is coming khổng lồ town".
8. Feliz Navidad - bài xích hát Giáng Sinh mang thông điệp ngọt ngào
"Feliz Navidad" là một trong ca khúc được sáng tác nhân dịp lễ Giáng sinh vị nhạc sĩ kiêm ca sĩ Feliciano. Ca khúc được ra đời vào năm 1970 và nhận được sự ủng hộ, yêu thương thích từ rất nhiều thính đưa trên nạm giới. “Feliz Navidad” gây ấn tượng với đoạn điệp khúc bằng tiếng Tây Ban Nha: “Feliz Navidad, próspero año y felicidad” (tạm dịch: Chúc Giáng sinh vui vẻ, một năm mới hạnh phúc và an lành).
Với thông diệp ngọt ngào, “Feliz Navidad” là một trong bài hát Giáng sinh, thể loại nhạc Pop thông dụng ở Mỹ, Canada cùng trên toàn bộ các nước sử dụng ngôn từ Tây Ban Nha. Giờ đồng hồ đây, “Feliz Navidad” trở thành bản nhạc không thể làm lơ mỗi dịp Giáng sinh của tất cả mọi người.
Xem thêm: Một số đề thi máy tính bỏ túi lớp 9, giải toán trên máy tính casio
Trên đấy là gợi ý của Liên Á về một vài bài hát Giáng Sinh hay tốt nhất thời đại, mong mỏi rằng đầy đủ bài hát Giáng Sinh này sẽ cho mình và người thân có một bầu không khí Christmas thật êm ấm và tràn trề ý nghĩa.